溥儀照片的真偽

徐中約(Immanuel C. Y. Hsu)教授英文版的《中國近代史,THE RISE OF MODERN CHINA》,1970年由Oxford University Press, USA出第一版時,所用的溥儀照片,已用錯,那相中人明顯不是溥儀,此錯誤照片沿用了1975年,1983年,1990年共四個版,到1995年才更正,換上較常用的一幅溥儀照片。2000年的版本仍沿用這正確的溥儀照片。

香港中文大學出版社2001年取得此書的中文繙譯及出版權,按照2000年那個最新的英文版本來繙譯出版,卻沒有用上這個版本更正了的溥儀照片,而是用上另一張錯誤的溥儀照。

到了2013年我向中文大學出版社舉報此錯誤,指出他們用的照片,其實是溥儀的堂兄弟溥倫。溥倫在1904年3月，曾率領清帝國代表團出席美國聖路易斯世界博覽會，還到了華盛頓、紐約、芝加哥等城市考察。在海外拍攝過不少照片。可能被外國人誤以為是清朝皇帝。到2014年新一版推出,中大出版社更正了這錯誤,用上另一張正確的溥儀相片,但並非原來2000年英文版那張,奇不奇怪?

至於1970年第一版用上的錯誤照片,其實相中人是誰?我認為似是慶親王奕劻的兒子載振。他在光緒二十七年（1901年），賞加貝子銜。次年出任英王愛德華七世加冕典禮專使，並到法、比、美、日四國訪問,可能也被外國人弄錯是溥儀。因為最先是一些外國書籍,把載振那張照片說成是溥儀,牛津大學出版社1970年出英文版時,可能引用了那些外文書籍的資料,把錯誤的溥儀照片(即載振的照片)做了插圖。請教各位高明有何看法?

載振年青時的照片

1970年出版的《中國近代史》英文版

香港中文大學出版社出版的《中國近代史》中文版